Résumer ou paraphraser : quelle est la différence ?

Paraphraser et résumer concernent tous deux la réécriture d’un élément de contenu. Cependant, ces deux éléments ne sont pas identiques, en fait, il existe de nombreuses différences.

Que vous soyez un étudiant qui rédige des articles académiques ou un écrivain professionnel qui rédige des contenus informatifs, il est important de bien comprendre la différence entre résumer et paraphraser.

J'ai préparé ce blog pour mettre en évidence le points clés du résumé ou de la paraphrase afin que vous puissiez vous faire une idée claire de ces 2 formes d’écriture.

Qu’est-ce que résumer ?

Summarizing mean as the practice of condensing a text into shorter version while retaining its main idea. Its main goal is to extract the essential points and present them in a concise manner. Though short in length, a summary ensures that users can understand the main ideas of the write-up.

Here are the key characteristics of summarizing:

Shorter than the original: A summary reduces the text to its core ideas.

Focuses on main points: It excludes minor details and supporting examples.

Uses different wording: A summary must be written in your own words while preserving the meaning of the original text.

Here is a perfect example of summarization:

Original Text: “The late 18th century saw the start of the Industrial Revolution, which turned rural economies into industrial superpowers. Urbanization, major changes in labor conditions, and technological developments all characterized this transition.”

Summary: “The Industrial Revolution transformed societies by introducing technology, urbanization, and labor changes.”

Quand faut-il résumer :

Résumer peut être utile pour :

• Donnez une introduction succincte à un sujet.
• Communiquer l’essence d’un document long ou compliqué d’une manière succincte, efficace et facile à comprendre.
• Mettez en surbrillance les points clés de tout document, discours ou présentation.
• Créez une ressource pratique pour une utilisation future.
• Réduisez le temps nécessaire pour lire quelque chose

Quels sont les avantages de résumer ?

Résumer est une pratique populaire pour de nombreuses raisons. A l'aide d'un résumé,

• Vous pouvez comprendre rapidement et simplement l’essentiel d’un livre sans perdre son contexte.
• Identifiez les idées clés.
• Fournir des informations pertinentes.
• Identifiez les lacunes dans les connaissances.

Qu’est-ce que la paraphrase ?

Réécrire ou paraphraser un texte avec vos propres mots tout en préservant le sens et le message d'origine est appelé paraphrase. La paraphrase vise à fournir un contenu original qui transmet les idées principales du texte original.

Here are the characteristics of paraphrasing:

• Same length as the original or slightly shorter.
• Preserves all details: Unlike summarizing, paraphrasing includes all information but in a new way.
• Rewritten in your own words: A good paraphrase does not copy phrases from the original but expresses the same ideas differently.

Here’s a good example of paraphrasing:

Original Text: “The Industrial Revolution led to rapid urbanization as people moved from rural areas to cities in search of jobs in factories.”

Paraphrase: “As a result of the Industrial Revolution, many individuals left rural regions and relocated to urban centers to find employment in manufacturing industries.”

Quand faut-il paraphraser :

Il est utile de paraphrase quand vous avez besoin de :

• Citer et utiliser des détails provenant d’une source différente.
• Clarifier un passage long, complexe ou difficile
• Votre article pourrait utiliser une certaine touche ou être présenté d’une manière plus intéressante.
• Énoncer ou présenter spécifiquement un angle différent sur un sujet qui a déjà été évoqué
• Vous souhaitez augmenter la qualité du contenu

Quels avantages la paraphrase peut-elle offrir ?

En paraphrasant, vous pouvez élever votre contenu comme vous le pouvez :

• avoir une meilleure compréhension du matériel source
• expliquer le sens du texte original aux autres
• proposer de nouvelles idées sur la façon d’aborder le sujet
• développer votre style d'écriture, 
• et bien sûr, évitez le plagiat.

Summarizing and Paraphrasing: A Quick Overview

Le tableau ci-dessous présente quelques points clés qui différencient le résumé et la paraphrase.

Paramètres	Résumer	Paraphraser
Définition	Résumer, c’est condenser	Paraphraser, c'est réécrire
Se concentrer	Main points only	Entire idea in own words
But	To condense information	To restate for better understanding
Information	Peut ajouter des réflexions et des points de vue supplémentaires ainsi que des points clés	Pas de longueur fixe. Généralement à peu près la même longueur que le texte original.
Longueur	Généralement plus courte en longueur	Pas de longueur fixe. Généralement de la même longueur que le texte original.
Avantage	Un moyen efficace de transmettre l’idée principale	Développer une compréhension plus profonde d’un sujet
Temps de production de contenu	Un moyen efficace de transmettre l’idée principale	Un moyen efficace de transmettre l’idée principale

Paraphrasing vs Summarizing [Their Difference]

Bien qu’ils soient parfois utilisés de manière interchangeable, résumer et paraphraser sont deux processus d’écriture indépendants ayant des objectifs distincts.

Alors, en quoi résumer est-il différent de paraphraser ? Examinons les principales distinctions entre résumer et paraphraser :

Signification et définition

En termes simples, résumer est une « condensation », tandis que paraphraser est une « réécriture ». Le but de la paraphrase est de reformuler le texte original de manière distinctive sans en déformer le sens.

Le résumé, en revanche, transmet les concepts clés d'un travail écrit de manière condensée et claire.

Détails supplémentaires

En paraphrasant, vous devriez vous sentir libre d’ajouter vos propres pensées, points de vue, exemples, perspectives et points clés au produit fini.

Seules les informations essentielles doivent être incluses dans un résumé, avec peu d’interprétation ou d’opinion personnelle.

Longueur

La longueur est une différence essentielle entre résumer et paraphraser. Il n’est pas nécessaire qu’une paraphrase ait une certaine longueur. Il peut être légèrement plus court, de longueur similaire ou légèrement plus long que le texte original (si vous proposez des idées et des exemples).

Un résumé, en revanche, est une version condensée du matériel original et est beaucoup plus court que celui-ci.

Avantages

Le développement des capacités de pensée critique, une compréhension plus approfondie d’un sujet et la prise de perspective sont tous facilités par la paraphrase.

Le résumé est considéré comme une technique plus efficace pour transmettre l’idée principale du texte au public.

Temps de production de contenu 

La dernière différence, mais non la moindre, entre paraphraser et résumer est le temps de production. Résumer peut être fait plus rapidement que paraphraser car l’écrivain n’a besoin de se concentrer que sur les détails les plus importants.

Et voilà ! Vous connaissez désormais la différence entre résumer et paraphraser.

Common Mistakes and How to Avoid Them

Mistakes in Summarizing

• Being too vague
• Including unnecessary details
• Using the same wording

Les meilleurs conseils pour réussir la synthèse

Voici quelques suggestions pour vous aider à tirer le meilleur parti du processus lorsque vous êtes prêt à résumer :

• Lisez le texte plusieurs fois pour être sûr de bien le comprendre.
• Pensez à la situation dans son ensemble et aux idées principales
• Regroupez les concepts principaux en recherchant les liens entre eux. Supprimez les informations superflues.
• Faites un plan et organisez les données dans un ordre judicieux.
• Gagnez du temps en résumant simplement ce qui doit être dit.
• Vérifiez l'exactitude, la brièveté et la clarté du résumé.

Mistakes in Paraphrasing

• Changing the meaning
• Keeping too much original phrasing
• Overcomplicating the language

Les meilleurs conseils pour réussir la paraphrase

Il est crucial de paraphraser d'une manière distincte du texte source tout en restant illustratif et véridique. Voici quelques conseils pour vous aider à commencer à paraphraser correctement :

• Lisez attentivement le matériel source, puis
• Écrivez dans vos propres mots avant de modifier pour avoir un impact.
• Ajoutez votre propre interprétation et vos pensées au matériel.
• Utiliser un détecteur de plagiat

Tools for Effective Summarizing and Paraphrasing

Now, here’s the best part. Summarizing and paraphrasing are undeniably hard if you do it manually. Thanks to AI! The job can easily be done in a few seconds.

If you are looking for a tool you can use for easy summarization, Quilbot is a good option. Why?

• Quilbot allows users to adjust the length of summaries.
• Offers an option to choose between paragraphs, bullets, and custom.
• It has a user-friendly interface ideal for both techy and non-techy individuals.

Here’s how it works:

➡️ Using this sample essay, go to Quilbot summarizer and enter the essay.

➡️ Select the format (Paragraph, Bullet, Custom). In this demonstration, select Bullet format.

Now, if you are looking for the best tool for your paraphrasing task, GetGenie is your ultimate solution.

Pourquoi?

• Users can select the desired creativity level of the rewritten text or content.
• Users has a  freedom to the number of results that allows you to choose the best output.
• GetGenie supports multiple languages.
• Work perfectly as WordPress plugin and a separate tool through its playground.
  

Here’s how GetGenie Content Rewriter works:

Select GetGenie Content Rewriter template and enter the content that needs to be rephrased. Select the language and set the creativity level and the number of result you want GetGenie to generate.

Clique le "Écrire” button and wait for a couple of minutes.

Questions fréquemment posées

Final Words on Paraphrasing vs Summarizing

La différence entre résumer et paraphraser réside dans la longueur et les informations incluses dans chacun. J'espère que vous avez une idée plus claire sur la différence entre résumer et paraphraser. Quelle que soit la différence, si vous traitez du contenu, vous devrez utiliser les deux formulaires.

Si vous recherchez un moyen efficace de générer à la fois des paraphrases et des résumés, vous pouvez obtenir de l'aide du Rédacteur de contenu basé sur l'IA GetGenie. Ce plugin WordPress AI propose des modèles de synthèse et de paraphrase exceptionnels qui produisent des résultats en quelques instants.