Las 10 mejores herramientas de traducción con inteligencia artificial que puedes probar en 2025

Las herramientas de traducción con inteligencia artificial se están convirtiendo rápidamente en una herramienta de referencia para traducir de forma rápida y precisa contenido en línea u otros materiales de comunicación. Estos convertidores de idiomas basados en inteligencia artificial le permiten proporcionar traducciones instantáneas y útiles para turistas, estudiantes y profesionales cuando más las necesitan. Las herramientas de traducción automática están haciendo que la comunicación sea mucho más sencilla, rápida y optimizada. 

En esta publicación, enumeraremos 10 herramientas de traducción de IA que vale la pena explorar en 2025.

Las 10 mejores herramientas de traducción de un vistazo

Herramienta de traducción	Paquetes de precios	Mejor para	Total de idiomas	Exactitud	Otras características/productos importantes
L profundo	Por mes por usuario facturado anualmente Motor de arranque $8.74  Avanzado$28.74 Ultimate$57.49	Traducción precisa	33	Bien	Escritura en DeepL API de DeepL
ChatGPT	Plus$20/mes Team$25 por persona/mes	Fácil indicación y familiaridad.	100+	De aceptable a buena, dependiendo de la versión (gratuita/de pago)	escritor de IA  Diseñador de IA Numerosas integraciones con una versión de pago.
GetGenie IA	https://getgenie.ai/pricing/	Herramienta de IA completa	50+	Decente	Asistente de SEO con IA
taia	Automático 0,002€ por palabra Essential€0,08a partir de / por palabra Mejorado0,11€a partir de / por palabra Ultimate€0,13a partir de / por palabra	Traducción para empresas e industrias	90+	Bien	Transcripción Localización de sitios web Localización financiera Localización de marketing de contenidos
IA mundial	Starter Pro Pro + Corporativo Corporativo + Empresa (contacte al departamento de ventas para conocer el precio)	Reuniones y eventos	60+	Bien	Traducción de vídeo Subtítulos con IA Transcripción de IA
Google Translate	Gratis	Interfaz sencilla y familiar	130+	Decente	Parte de Google Workspace cuando está suscrito a Google One.
Traductor de Microsoft Bing	Gratis Pagado con Co-Pilot	Interfaz sencilla y familiar	130+	Decente	Parte de Microsoft Apps
Sonix	Estándar $10/hora Premium$5/hora más $22 por usuario/mes Contacto de ventas de la empresa	Creación de subtítulos traducidos directamente	50+	Bien	Software de transcripción automática Reproductor multimedia optimizado para SEO Agregar subtítulos al vídeo Transcripción de vídeos de YouTube
Localizar IA	Por mes, facturación anual Motor de arranque $120 Esencial $230 Pro$825 Contacto de ventas de la empresa	Sistema de gestión de traducciones	30+	Bien	https://lokalise.com/product/apps
iTraducir	Pro$7,99/mes$9,99/mes	Estudiantes y viajeros	100+	Decente	Lenguaje propio de IA llamado Grammatica

Comprender las herramientas de traducción de IA

Antes de conocer las 10 mejores aplicaciones de traducción basadas en IA, debemos aprender cómo funciona la tecnología de traducción basada en IA. Eso nos permitirá saber por qué son más preferidas que los traductores y las herramientas tradicionales. 

¿Cómo funcionan las herramientas de traducción de IA?

Digamos que quieres traducir la frase en inglés “I'm feeling under the weather today” al español. Una traducción básica palabra por palabra te daría “Estoy sintiendo debajo del clima hoy”, lo cual no tiene sentido en español porque la frase “under the weather” es un modismo que significa “sentirse enfermo”.

Sin embargo, una herramienta de traducción de IA avanzada, como ChatGPT o L profundo, reconoce que “under the weather” es una expresión idiomática. En lugar de traducirla literalmente, la IA traduce la oración a “Me siento mal hoy”, que transmite correctamente el significado de “I'm feeling sick today” de forma natural y precisa. 

La capacidad de la IA para comprender el contexto y los modismos le permite producir traducciones que tengan sentido en el idioma de destino.

La tecnología utilizada en la traducción de IA

Las herramientas de traducción de IA funcionan utilizando inteligencia artificial avanzada aprendizaje automático (IM) algoritmos y grandes conjuntos de datos de textos multilingüesSe utilizan técnicas como las redes neuronales, que se basan en la capacidad del cerebro humano para reconocer patrones. La IA identifica patrones lingüísticos, contexto, gramática y semántica, lo que le permite traducir al comprender el significado y la intención detrás de las frases. El sistema perfecciona su precisión al aprender de la retroalimentación, lo que mejora su capacidad para manejar estructuras lingüísticas complejas, modismos y matices culturales.

Las mejores aplicaciones de traducción basadas en IA 

1. L profundo

DeepL Translator es reconocido como una de las herramientas de traducción de IA más precisas que existen. Te ofrece 30 idiomas diferentes traducir de y 33 variantes lingüísticas (incluido inglés americano y británico y chino tradicional o mandarín) para traducir. 

Las redes neuronales ayudan a producir traducciones precisas y apropiadas al contexto que se incluyen en temas legales, académicos y técnicos.

Puedes traducir contenido de cuatro maneras a través de DeepL:

• Interfaz web:Puedes pegar el texto para traducirlo directamente o puedes cargar un archivo (.pdf, .docx o .pptx),
• Aplicaciones de escritorio y móviles:Esto es para traducciones más serias y profundas. Tiene más funciones que la interfaz web, como atajos de teclado. 
• API:La API de DeepL le ofrece una forma programática de traducir contenido. Normalmente, la usaría para traducir el contenido de su sitio web o aplicación y así crear una experiencia multilingüe para los visitantes.
• Escribir: Esta interfaz tiene como objetivo mejorar tu escritura con un solo clic mediante IA. Puede corregir errores gramaticales, parafrasear, ofrecer diferentes tonos o expresar matices mediante sugerencias. 

Precios

La versión independiente de DeepL Translator tiene un precio inicial de $8,74 por usuario al mes. Echa un vistazo a su ofertas de precios para ver si se ajusta a tu presupuesto. 

2. ChatGPT

La herramienta que dio origen a todo, la revolución de la IA, ocupa el segundo puesto. ChatGPT, con las indicaciones adecuadas, puede ofrecerle resultados de primera calidad y traducciones precisas. Sin embargo, su precisión general mejora cuando compra la versión paga. 

Actualmente, se puede traducir a más de 50 idiomas. También puedes adjuntar documentos y pedirle que lea y traduzca el texto de un idioma a otro. Además, funciona bastante rápido. 

Precios

ChatGPT Premium tiene un precio de $20/mes para aprovechar todas sus funciones, más mejoradas y mejoradas. 

3. GetGenie AI 

Esta herramienta de inteligencia artificial no solo es un excelente asistente de escritura con capacidades de SEO, sino que también ofrece algunas traducciones ejemplares. Actualmente, puedes escribir en 8+ idiomas Con esta herramienta, sin embargo, puedes traducir a varios idiomas con una precisión decente. 

Además, como puedes usarlo como un complemento de WordPress y un producto SaaS, es Modo genio La plantilla te permite seleccionar el nivel de creatividad y el número de resultados hasta 6. Utiliza un modelo GPT 4 para que los resultados sean bastante mejorados. 

Precios

Puedes echarle un vistazo a su precios que comienza en $9.1/mes. 

4. Taia

TAIA Combina múltiples redes neuronales de lenguaje líderes en la industria que brindan traducciones instantáneas de más de 90 idiomas que llegan a más del 95% de la economía mundial. La herramienta incluso permite traducir e interpretar fácilmente la jerga y el lenguaje específicos de la industria.  

Es una plataforma de traducción que utiliza tecnología de inteligencia artificial junto con la intervención humana experta para ayudar a las empresas a traducir y localizar sus documentos, sitios web y otros tipos de contenido. La inteligencia artificial proporciona una traducción inicial rápida y precisa, mientras que lingüistas expertos refinan y perfeccionan los resultados, lo que garantiza tanto la velocidad como la calidad. 

Precios

Su precio comienza con el paquete Automático que cuesta tan solo 0,002 € por palabra. 

5. Worldly.ai

Wordly.ai es una herramienta de traducción de inteligencia artificial única con un enfoque distintivo en brindar traducciones en vivo y subtítulos diseñados específicamente para hacer que las reuniones y los eventos sean más atractivos e inclusivos. 

Con más de 3 millones de usuarios en más de 60 países, esta herramienta de traducción ha tenido un impacto global. Ofrece traducción bidireccional en vivo en más de 60 idiomas y admite una amplia gama de formatos, incluidas sesiones presenciales, virtuales, seminarios web y video. 

Esta herramienta, conocida por sus traducciones de alta calidad, es elogiada por su fácil configuración y su precio asequible. Los usuarios pueden escuchar las traducciones en audio o leer el texto, lo que la convierte en una solución versátil y accesible para diversas necesidades de comunicación.

Precios

El precio se basa en la cantidad de horas y asistentes por año, comenzando con un paquete inicial de 10 personas. Debe comunicarse con el departamento de ventas para conocer los precios. 

6. Traductor de Google

Google Translate es, sin duda, la herramienta de traducción con inteligencia artificial más conocida. Está disponible desde 2006, sigue siendo gratuita y admite más de 130 idiomas, lo que la convierte en la herramienta más completa en cuanto a cobertura lingüística. 

Funciona a través de traducción automática neuronal, y puedes traducir hasta 5000 caracteres en el plan gratuito. Te permite traducir escribiendo o cargando imágenes, documentos o un enlace de un sitio web. Y, como otros productos de Google, puedes ingresar texto mediante la voz. 

Sin embargo, la precisión deja ganas de más, aunque ha habido mejoras en los últimos tiempos. 

Precios

Sin costo

7. Traductor de Microsoft Bing

En esencia, Traductor de Microsoft Bing ofrece traducción de textos en línea para más de 130 idiomas, al igual que Google Translate o DeepL. Sin embargo, a través de su aplicación móvil, los usuarios también pueden acceder a la traducción de voz, lo que permite traducir conversaciones en vivo en más de 45 idiomas.

La herramienta ofrece una integración perfecta con el conjunto de productos de Microsoft, como Office, Skype, Edge y Visual Studio, lo que la hace especialmente eficaz para traducir documentos. Además, permite una personalización adaptada a sectores específicos y temas especializados, lo que la convierte en una herramienta preferida en entornos profesionales y académicos.

Precios

Su uso es gratuito, pero la versión que puedes usar con Copiloto de Microsoft se paga como parte del paquete de pago. 

8. Sonix

Esta herramienta de inteligencia artificial se centra en la transcripción y traducción de vídeos, con la capacidad de crear subtítulos automáticamente. Es una solución basada en la web que permite a las empresas transcribir archivos de audio a partir de 30 minutos y archivos de vídeo de un mínimo de 3 o 4 minutos. 

La herramienta es muy beneficiosa para las industrias que requieren servicios de transcripción y traducción rápidos y sin estrés.

El software de traducción de inteligencia artificial ofrece funciones de colaboración y diccionarios personalizados, y puede integrarse con aplicaciones populares, como Zoom o Adobe Premiere.

Su traductor automático con inteligencia artificial puede traducir desde transcripciones a más de 50 idiomas. Incluso puede traducir audio de un video con buena velocidad y precisión. Además, su editor de traducción en el navegador lo ayuda a editar traducciones de manera rápida y precisa. 

Precios

Sonix cobra $10 por hora en base a proyectos por hacer o con una suscripción premium de $5/hora más $22 por usuario/mes. 

9. Localizar la IA

Lokalise AI es una herramienta de traducción con inteligencia artificial generativa desarrollada para ayudar a los equipos a traducir contenido con rapidez y precisión. Integrada directamente en un sistema de gestión de traducción (TMS), ofrece funciones de traducción junto con la gestión de proyectos, la colaboración sin esfuerzo y el uso de API, automatización y una variedad de integraciones.

Puede agregar fácilmente su contenido cargando archivos o importándolos a través de integraciones, seleccionar su idioma base y de destino en más de 30 idiomas (con soporte para varios dialectos) y traducir en masa. 

Al proporcionar contexto, como preferencias de estilo, tono y glosarios, puede indicarle a la IA que adapte las traducciones a sus requisitos específicos y a su industria. Además, puede optimizar las traducciones para SEO o adaptarlas a las limitaciones de diseño con un solo clic. 

Precios

El precio comienza en $120/mes (si se factura anualmente) para equipos pequeños y nuevas empresas en etapa inicial.

10. iTraducir

iTraducir permite a los viajeros, estudiantes, profesionales de negocios, empleadores y personal médico leer, escribir y hablar en más de 100 idiomas, en cualquier parte del mundo. La herramienta de traducción inteligente tiene su propio modelo de IA llamado Gramática. 

Cuenta con 

• conversaciones de voz a voz, 
• traducción de texto en cámara, 
• modo fuera de línea, y 
• Un diccionario extenso. 

Esto lo convierte en una excelente opción para viajeros y estudiantes de idiomas que buscan traducciones rápidas y en movimiento desde sus dispositivos móviles.

Precios

Puedes probar la versión de prueba gratuita y luego suscribirte a la versión PRO, a partir de $7.99 por mes.  

Limitaciones a tener en cuenta

A continuación se presentan algunas limitaciones a tener en cuenta en las herramientas de traducción de IA mencionadas anteriormente, junto con ejemplos:

🟥Context 

Las herramientas de traducción de IA pueden pasar por alto el contexto o los matices de una frase. Por ejemplo, la expresión inglesa “kick the bucket” (patada a la pata) podría traducirse literalmente a otro idioma, perdiendo así su significado original de “morir”.

🟥Complejidad 

Las herramientas de inteligencia artificial pueden tener dificultades con estructuras de oraciones complejas. Por ejemplo, una oración como “El ingeniero, que acababa de regresar de una conferencia, presentó sus hallazgos a la junta” podría traducirse con errores de estructura o claridad, en particular si el idioma original tiene una estructura de oraciones diferente.

🟥Sensibilidad cultural 

Las herramientas de inteligencia artificial no siempre tienen en cuenta las diferencias culturales. Por ejemplo, traducir un eslogan de marketing que utiliza humor o referencias culturales puede no tener buena acogida o puede ser malinterpretado en otra cultura. Una frase como “Ponte las pilas” puede no traducirse de manera eficaz a un idioma que no tenga un equivalente directo.

🟥Variaciones del lenguaje 

Los diferentes dialectos o variaciones regionales pueden ser problemáticos. Por ejemplo, el término “biscuit” en inglés británico se refiere a una galleta dulce, mientras que en inglés estadounidense, “biscuit” se refiere a un tipo de panecillo. Una herramienta de inteligencia artificial podría no tener en cuenta esta diferencia, lo que generaría confusión en la traducción.

🟥Aprendizaje continuo 

Los modelos de IA necesitan actualizaciones periódicas para mantener su precisión. Por ejemplo, es posible que los términos o jergas recién acuñados no se representen bien en la traducción si el modelo de IA no se ha actualizado recientemente. Es posible que palabras como "selfie" no se traduzcan con precisión si la base de datos de la herramienta está desactualizada.

🟥Comprensión contextual 

La IA puede malinterpretar el significado pretendido debido a la falta de contexto. Por ejemplo, la palabra “banco” puede referirse a una institución financiera o a la orilla de un río. Sin contexto, una herramienta de IA puede traducir incorrectamente “Fui al banco a depositar dinero” como una traducción que haga referencia a la orilla del río.

Comprender estas limitaciones y ejemplos puede ayudar a los usuarios a gestionar mejor los desafíos del uso de herramientas de traducción de IA y a tomar mejores decisiones respecto de su uso.

Resumiendo

Esperamos que las herramientas de traducción automática con inteligencia artificial mencionadas anteriormente le ayuden a llevar a cabo comunicaciones comerciales y casuales diarias con personas de diferentes orígenes. Las herramientas producen los mejores resultados. 

Sin embargo, al utilizar estas herramientas de traducción, le recomendamos que actúe con discreción, ya que, al fin y al cabo, lo importante es la precisión.

Pero no te preocupes. Estas herramientas son en su mayoría útiles. Solo asegúrate de estar atento a posibles errores que puedan impedirte crear una traducción perfecta. 

Y para facilitarte la vida traduciendo de forma rápida y precisa, prueba GetGenie IA.